Nas últimas horas de dezembro de 2019, uma parte integral do meu ser se materializou, se desdobrou diante do mundo nas páginas de um livro: "Proibir está proibido (A Luanda que eu vivi)". Naquele momento, consegui dar vida às minhas memórias, reviver a intensidade de cada instante capturado naquele tempo, naquele lugar.

Minha obra é uma extensão de mim mesma, uma autobiografia construída com a tela da minha alma e as palavras forjadas pela minha experiência. Nele, detalhei os ecos de um diário que escrevi durante um tempo turbulento, quando os céus de Luanda, Angola, estavam marcados pela sombra ameaçadora dos bombardeios que abalaram sua realidade em 1992.

Decidi mergulhar nas sombras daquele passado, recolher os fragmentos daquelas experiências e dar-lhes forma de palavras, para compartilhar uma pequena porção do que foi a minha vida, do que aprendi e do que me transformou. Em cada linha, prestei uma sincera homenagem a Luanda, essa cidade imponente, vibrante, que me acolheu com todos os seus desafios e segredos, e ao fazer isso, também me proporcionou lições inestimáveis que ainda ressoam no meu coração.

No entanto, a tinta que corre nas minhas veias ainda não se esgotou. Como uma mulher inquieta e escritora ávida, o zumbido das palavras continua a ressoar na minha mente, tecendo novas tramas, traçando os esquemas de um novo livro que está prestes a ganhar vida. Em breve, outro capítulo da minha caminhada será revelado, através de páginas cheias de paixão, aprendizado e vida.

Aguarde, querido leitor. O que está por vir será uma viagem literária memorável, tão verdadeira e profunda quanto o rastro das minhas pegadas nas areias de Luanda.

------------

In the final hours of December 2019, an integral part of my being materialized, unfolded before the world on the pages of a book: "Proibir está proibido (A Luanda que eu vivi)". At that moment, I managed to bring my memories to life, to relive the intensity of every moment captured at that time, in that place.

My work is an extension of myself, an autobiography built with the canvas of my soul and the words forged by my experience. In it, I detailed the echoes of a diary that I wrote during a turbulent time, when the skies of Luanda, Angola, were marked by the threatening shadow of the bombings that shook its reality in 1992.

I decided to delve into the shadows of that past, to gather the fragments of those experiences and shape them into words, to share a small portion of what my life was, of what I learned, and of what transformed me. In each line, I paid a sincere tribute to Luanda, that imposing, vibrant city, which welcomed me with all its challenges and secrets, and in doing so, also provided me with invaluable lessons that still resonate in my heart.

However, the ink that flows in my veins has not yet run out. As a restless woman and eager writer, the buzz of words continues to echo in my mind, spinning into new plots, weaving the schemes of a new book that is about to come to life. Soon, another chapter of my journey will be revealed, through pages full of passion, learning, and life.

Wait, dear reader. What is coming will be a memorable literary journey, as true and deep as the trace of my footprints in the sands of Luanda.

------------

En las últimas horas de diciembre de 2019, se materializó una parte integral de mi ser, se desplegó ante el mundo en las páginas de un libro: "Proibir está proibido (A Luanda que eu vivi)". 

En ese momento, logré dar vida a mis recuerdos, revivir la intensidad de cada instante capturado en aquel tiempo, en aquel lugar.

Mi obra es una extensión de mí misma, una autobiografía construida con el lienzo de mi alma y las palabras forjadas por mi experiencia. En él, plasmé con detalle los ecos de un diario que escribí durante un tiempo turbulento, cuando los cielos de Luanda, Angola, se encontraban tatuados por la sombra amenazante de los bombardeos que sacudieron su realidad en el año 1992. 

Decidí adentrarme en las sombras de ese pasado, recoger los fragmentos de aquellas vivencias y darles forma de palabras, para compartir una pequeña porción de lo que fue mi vida, de lo que aprendí y de lo que me transformó. En cada línea, rendí un sincero homenaje a Luanda, esa ciudad imponente, vibrante, que me acogió con todos sus desafíos y secretos, y que al hacerlo, también me brindó lecciones invaluables que todavía resuenan en mi corazón.

Sin embargo, la tinta que fluye en mis venas aún no se ha agotado. Como mujer inquieta y ávida escritora, el bullicio de las palabras continúa resonando en mi mente, hilándose en nuevas tramas, tejiendo los esquemas de un nuevo libro que está a punto de cobrar vida. Pronto, otro capítulo de mi andar se revelará, a través de páginas llenas de pasión, aprendizaje y vida. 

Aguarda, querido lector. Lo que viene, será un viaje literario memorable, tan verdadero y profundo como el rastro de mis huellas en las arenas de Luanda.